force

fɔʀs

f

1) Gewalt f

force des armes — Waffengewalt f

2) (puissance) Kraft f

être à bout de forces — am Ende seiner Kraft sein

3) (pouvoir) Macht f

par la force des choses — zwangsläufig

4) (vigueur) Wucht f

5)

force d'attraction — Anziehungskraft f

6)

force motrice — Triebkraft f

7)

force de persuasion — Überzeugungskraft f

8)

force centrifuge — PHYS Fliehkraft f

9)

force antimissile — MIL Raketenabwehr f

10)

forces armées — pl MIL Streitkräfte pl

11)

forces aériennes — pl MIL Luftwaffe f

force

force [fɔʀs]

Substantif féminin

1 aussi physique Kraft féminin

2 (courage) Kraft féminin; Beispiel: force d'âme Seelengröße féminin

3 (niveau intellectuel) Geistesgabe féminin

4 (pouvoir) Stärke féminin; Beispiel: force de dissuasion Abschreckungspotenzial neutre; Beispiel: force publique öffentliche Gewalt; Beispiel: employer la force Gewalt anwenden; Beispiel: l'union fait la force Einigkeit macht stark

5 généralement pluriel (ensemble de personnes) Kräfte Pluriel; Beispiel: force électorale Wählerpotenzial neutre

6 militaire Beispiel: force de frappe schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht; Beispiel: forces d'intervention Einsatztruppen Pluriel; Beispiel: forces d'occupation Besatzungsmacht féminin; Beispiel: forces de l'ordre Polizei féminin; Beispiel: force[s] armée[s]/militaire[s] Streitkräfte Pluriel

7 de l'habitude, de la loi Macht féminin; d'un argument, préjugé Stärke féminin; Beispiel: avoir/faire/prendre force de loi Gesetzeskraft haben/bekommen; Beispiel: avoir force exécutoire rechtskräftig sein; Beispiel: par la force des choses zwangsläufig

8 (principe d'action) Kraft féminin; de la nature, du mal, des ténèbres Kräfte Pluriel

9 d'un choc, coup Wucht féminin; du vent, d'un tremblement de terre Stärke féminin; d'une carte Wert masculin; d'un désir, d'une passion Heftigkeit féminin; d'un sentiment Tiefe féminin; de l'égoïsme, de la haine Ausmaß neutre; Beispiel: force du son/bruit Lautstärke féminin; Beispiel: frapper avec force heftig schlagen; Beispiel: avec un vent de force 7 bei Windstärke 7

10 technique d'un câble, mur, d'une barre Stabilität féminin

11 d'un moteur Leistungskraft féminin; d'un médicament, poison Wirkungskraft féminin

12 d'un style, terme Ausdruckskraft féminin; Beispiel: dans toute la force du terme im wahrsten Sinne des Wortes

13 chimie Stärke féminin

14 sans pluriel (électricité) [elektrischer] Strom

►Wendungen: être dans la force de l'âge in den besten Jahren sein; avoir une force de cheval familier Bärenkräfte haben; c'est une force de la nature er/sie steckt voller Vitalität; être de force à faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun; à force mit der Zeit; Beispiel: à force de pleurer durch das viele Weinen; faire quelque chose avec force etw mit Nachdruck tun; faire quelque chose de force etw unter Zwang tun; faire quelque chose par force etw gezwungenermaßen tun